العلم والمجتمع

محمود الحرثاني. أستاذ مساعد الترجمة والدراسات الثقافية بجامعة حمد بن خليفة في قطر. وهو فلسطيني من غزة. يتمتع بخبرة تمتد لأكثر من 30 عام كمترجم ومراجع ترجمات ومدرب ترجمة قانونية وإعلامية وأدبية وباحث في علوم الترجمة والدراسات الثقافية. دكتوراه في الترجمة والدراسات الثقافية المتداخلة Translation and Intercultural Studies من جامعة مانشستر 2009 والماجستير في الترجمة الثنائية من جامعة وستمنستر. ناقشت رسالة الدكتوراه حول إدوارد سعيد وحضوره في ترجمات كتبه العربية، بالإشارة إلى ترجمتَي الاستشراق وترجمة الثقافة والإمبريالية وترجمة تغطية الإسلام. حاز جائزة الشيخ حمد للترجمة عن ترجمته لكتاب مبادئ القانون الدولي العام لبراونلي. تعالج أبحاثه الترجمة بوصفها فعل اجتماعي يؤثر ويتأثر بالمؤسسات الاجتماعية والثقافية وسياساتها إزاء ما يترجم وما لا يترجم وذلك برصد السياقات غير اللغوية المألوفة. وهو عضو في المجلس التنفيذي للجمعية الدولية لدراسات الترجمة والتواصل بين الثقافات (IATIS).

دانيال كانتيني هو أنثروبولوجي اجتماعي إيطالي عمل على مدى أكثر من عشرين عامًا بشكل خاص في مصر والأردن ولبنان، حيث تناول في أبحاثه قضايا الشباب، والتعليم، والدين، والهجرة، وإنتاج المعرفة. وهو باحث منتسب حاليًا إلى مركز لايبنتس للدراسات الشرقية الحديثة (Leibniz Zentrum Moderner Orient) في برلين، وزميل في شبكة التنمية العالمية (Global Development Network). حصل على درجة الدكتوراه من جامعة مودينا وجامعة ميلانو–بيكوكا، حيث ركزت أطروحته على النظام الجامعي الأردني والشباب. وقد شغل مناصب بحثية في القاهرة في المعهد الفرنس السيداج (CEDEJ)، وبيروت المعهد الشرقي الألماني، وزيورخ (جامعة زيورخ)، وكذلك في جامعة مارتن لوثر في هاله–فيتنبرغ بألمانيا. تستكشف أعماله العلاقات بين التعليم، وتشكّل الذوات، والتغير الاجتماعي في مجتمعات العربية. وهو مؤلف كتاب الشباب والتعليم في الشرق الأوسط: تشكّل الهوية والسياسة في الأردن (2016)، كما شارك في تحرير كتب أساسية من بينها الأنثروبولوجيا الاجتماعية في العالم العربي (2025) والمعرفة المحدودة: دراسات الدكتوراه في مصر (2021). وقد درّس كانتيني الأنثروبولوجيا والعلوم الاجتماعية في جامعات في إيطاليا وألمانيا وسويسرا.

Mostafa Khalili is an Iranian assistant professor of anthropology at Tokyo University of Foreign Studies. He was born in Tabriz, Iran, where Azeri was his mother tongue, Persian his national language, and Arabic his language of religion. Growing up among these languages—and the worlds they opened—profoundly shaped his thinking about identity, belonging, and the complex negotiations people undertake across cultural and political boundaries. This early experience of living between languages and identities laid the foundation for his intellectual curiosity. He earned both his MA and PhD in Japan in 2015. His research focuses on Kurmanji-speaking Kurds in the tri-border regions of Iran, Iraq, and Turkey. Between 2017 and 2020, he conducted extensive fieldwork in these areas, examining how ordinary people navigate overlapping loyalties, ethnic identities, and state structures, sustaining coexistence and ambivalence amid ongoing tensions. This research forms the basis of his forthcoming book, Everyday Ethnicity and Nationalistic Politics of Kurmanji-Speaking Kurds in Iran. Khalili has held visiting fellowships at the London School of Economics (LSE) and the University of Oxford, where collaborations in Kurdish and borderland studies continue today.

Mostafa Khalili is an Iranian assistant professor of anthropology at Tokyo University of Foreign Studies. He was born in Tabriz, Iran, where Azeri was his mother tongue, Persian his national language, and Arabic his language of religion. Growing up among these languages—and the worlds they opened—profoundly shaped his thinking about identity, belonging, and the complex negotiations people undertake across cultural and political boundaries. This early experience of living between languages and identities laid the foundation for his intellectual curiosity. He earned both his MA and PhD in Japan in 2015. His research focuses on Kurmanji-speaking Kurds in the tri-border regions of Iran, Iraq, and Turkey. Between 2017 and 2020, he conducted extensive fieldwork in these areas, examining how ordinary people navigate overlapping loyalties, ethnic identities, and state structures, sustaining coexistence and ambivalence amid ongoing tensions. This research forms the basis of his forthcoming book, Everyday Ethnicity and Nationalistic Politics of Kurmanji-Speaking Kurds in Iran. Khalili has held visiting fellowships at the London School of Economics (LSE) and the University of Oxford, where collaborations in Kurdish and borderland studies continue today.

فادي بردويل هو أستاذ مشارك في دراسات آسيا والشرق الأوسط في جامعة ديوك. حاصل على الدكتوراه في الأنثروبولوجيا الثقافية من جامعة كولومبيا (2010). ينصب مجال بحثه من تقاطع الأنثروبولوجيا الثقافية والنظرية النقدية والتاريخ الفكري العالمي وما بعد الاستعمار. تركّز أبحاثه على الفكر العربي النقدي المعاصر، مع عمل إثنوغرافي وتاريخي واسع في لبنان، متجاوزًا المقاربات القومية الضيقة والقراءة أحادية اللغة للأرشيف العربي. صدر له كتابه "الثورة وخيبة الأمل: الماركسية العربية وأسر التحرر" (2020) عن دار نشر جامعة ديوك. يعمل حاليًا على مشروع كتاب ثانٍ بعنوان "النظرية النقدية على وقع الثورات العربية" يدرس كيف تتكلس بعض تقاليد النظرية النقدية وتتحول إلى أطر جامدة، ويقترح إعادة تفعيلها عبر الترجمة المفهومية وإعادة القراءة من منظور عربي ما بعد الثورات، مع تركيز خاص على أعمال طلال أسد وإدوارد سعيد. يكتب بانتظام في مجلات ومنصات عربية مثل مجلة الدراسات الفلسطينية وموقع الجمهورية، كما يساهم بمقالات أسبوعية في منصة ميغافون منذ 2019. وهو ناشط في المجلس العربي للعلوم الاجتماعية حيث شارك في مجموعات عمل ومؤتمرات صيفية وورش بحثية.