Что изучают гуманитарии?

Как литературный перевод участвовал в создании советского канона? Почему к переводам на русский и с русского предъявляли разные требования? И как работа по подстрочникам формировала отношения между русскими поэтами и авторами из национальных республик?
В выпуске мини-сезона «Археология советского» подкаста «Что изучают гуманитарии» говорим с литературоведами Еленой Земсковой и Еленой Островской о роли перевода в советской литературе. Разговор отталкивается от материалов блока «Литературный перевод как советский культурный институт», опубликованного в № 176 «Нового литературного обозрения».

176 номер журнала «Новое литературное обозрение» на сайте издательства: https://nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/176_4_2022_nlo/

0:15 — Начало подкаста, гостьи и тема выпуска
01:28 —  Какие подходы к изучению советских переводов существуют в отечественном литературоведении
10:27 — Почему перевод не бывает нейтральным: патронаж, поэтика и идеология
17:10 — Антология новой английской поэзии 1937 года: издательский проект и судьба канона
24:30 — Арсений Тарковский как советский поэт-переводчик
26:45 — Как создавалась многонациональная советская литература
33:15 — Перевод на русский как условие признания писателя
34:42 — Работа по подстрочникам: как была устроена переводческая практика
38:23 — Национальные литературы и культурные иерархии в сталинское и постсталинское время
42:49 — Исследовательские планы

Это подкаст проекта nlo.media издательства «Новое литературное обозрение».
Мы в Telegram: @nlobooks
VK: https://vk.com/nlobooks
www.nlobooks.ru

Почему в соцреалистической критике фотографическая объективность превратилась из достоинства в признак безыдейности? Как кино могло одновременно считаться важнейшим из искусств и оставаться слишком сложным для идеологического контроля? И что означало требование увидеть в настоящем грядущее?
В новом выпуске мини-сезона «Археология советского» подкаста «Что изучают гуманитарии» мы обсуждаем с исследователем истории кино Александром Гончаренко его статью «Фотография как метафора безыдейности искусств в соцреалистической критике 1930-х»  (НЛО №156). Разговор посвящен привилегированному положению литературы в советской эстетике, противоречивым обвинениям в натурализме, формализме и субъективизме, а также конфликту между возможностями фотографии и кино и задачами пропаганды.
Александр Гончаренко, историк кино и независимый исследователь советского искусства 1920–1930-х годов. Сооснователь издательства «Асебия».

Материалы к подкасту: 
Номер журнала на сайте издательства: https://nlobooks.ru/article/14232
Книга Александра Гончаренко «Текстоцентризм в кинокритике предвоенного СССР»:  https://clck.ru/3Vucup

0:15 — Начало подкаста, гость и тема выпуска
01:07 — Как фотография входила в советский обиход
03:18 — Почему критиковали «фотографическую объективность» в литературе
07:48 — Почему кино оказалось «сложнейшим из искусств» для советской цензуры
11:56 — Появление кота Федора
12:25 — Почему «субъективность» и «натурализм» оказались синонимами в советской критике
16:42 — Почему советские идеологи верили в «объективность» фотографии
19:45 — «Видеть идею в действительности»
24:17 — Об исследовательских планах гостя

Это подкаст проекта nlo.media издательства «Новое литературное обозрение».
Мы в Telegram: @nlobooks
VK: https://vk.com/nlobooks
www.nlobooks.ru

Как развитие науки XX века меняли принятые в советской культуре представления о границах рационального познания? Почему фантастика стала одним из основных языков разговора о будущем и какие проблемы оставались за пределами публичного обсуждения?В новом выпуске мини-сезона «Археология советского» подкаста «Что изучают гуманитарии» обсуждаем с филологом и историком культуры Ильей Кукулиным его статью «Периодика для ИТР: советские научно-популярные журналы и моделирование интересов позднесоветской научно-технической интеллигенции» (НЛО №145). Разговор посвящен научно-технической интеллигенции как особой социальной группе, отношениям фантастики с советской властью, а также страхам и утопиям позднесоветской культуры.

Номер журнала на сайте издательства: https://clck.ru/3VWARq
0:15 — Начало подкаста, гость и тема выпуска
01:38 — Какой круг фантастики и эзотерики осваивался советскими научно-популярными. журналами
09:05 — Какие представления о будущем формировались в периодике для ИТР
14:52 — Какими были отношения научной фантастики и власти
20:20 —Цитата из статьи. Вопрос об официальной версии будущего
25:25 — Как рефлексировалась границу между «рациональным» и «иррациональным» в научно-технических журналах
31:10 — Об актуальных исследованиях Ильи Кукулина

Это подкаст проекта nlo.media издательства «Новое литературное обозрение».
Мы в Telegram: @nlobooks
VK: https://vk.com/nlobooks
www.nlobooks.ru

Советский архитектурный авангард существовал не только в зданиях, проектах и чертежах, но и в словах. Манифесты, журнальные дискуссии, публичные споры о социалистической архитектуре, описания новых городов и еще не построенных пространств создавали образ эпохи не меньше, чем реальные сооружения. В этом смысле архитектура 1920-х годов была не только строительной практикой, но и способом говорить о будущем.
В новом выпуске подкаста «Что изучают гуманитарии» говорим с социологом Михаилом Ильченко о статье «Архитектура слова. Символические трансформации советского архитектурного авангарда в публичной риторике» (https://nlobooks.ru/article/15333/). Обсуждаем архитектурное поле 1920-х годов, утопическое воображение советского модернизма, проекты соцгородов, несостоявшиеся архитектурные замыслы и и способность современной памяти об авангарде складываться из нарративов выставок и экскурсий.

Гость: Михаил Ильченко, социолог, научный сотрудник Лейбниц-института Истории и культуры Восточной Европы

0:15 — Начало подкаста, гость и тема выпуска
01:05 — Архитектура авангарда и слово неотделимы друг от друга?
06:02 — В какой момент создается связка слова и архитектурного проекта
10:55 — Утопическое воображение в архитектуре
14:50 — О «безумных проектах» авангарда
17:50 — Образы будущего в архитектуре и «зеленые города»
20:35 — Как сегодня соотносятся «слово» и «камень»
27:17 — Исследовательские планы

Журнал выпуска: https://nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/167_nlo_1_2021/

Это подкаст проекта nlo.media издательства «Новое литературное обозрение»Мы в Telegram: @nlobooks
https://nlobooks.ru/nlomedia/

Как позднесоветские люди представляли себе будущее? Почему культура нью-эйджа оказалась совместима с идеями коммунизма, нового человека и научно-технического прогресса? И как надежды на грядущую «новую эпоху» соседствовали со страхами ядерной катастрофы, морального упадка и конца света?В новом выпуске подкаста «Что изучают гуманитарии» продолжаем мини-сезон «Археология советского» и говорим с Александром Панченко о культуре нью-эйджа в позднесоветском обществе.
Поводом для разговора стала статья Александра Панченко «Эра Водолея для строителей коммунизма: культура нью-эйджа в позднесоветском обществе и проблема переломных эпох» (https://clck.ru/3UtJ5p), опубликованная в 149-м номере «Нового литературного обозрения».

Гость выпуска: Александр Панченко, филолог, фольклорист, доктор филологических наук

0:15 — Начало подкаста, гость и тема выпуска
01:20 — Как нью-эйдж распространялся в поздем СССР
08:40 — Как формировалась коллективная темпоральность 
12:17 — О «советском невероятном»
14:50 — Надежды и страхи: как эмоционально наполнялись представления о будущем?
20:10 — «Коллективный психоз» и типы рациональности
24:32 — «Мир заново заколдовывается»?
30:13 — Как практики нью-эйджа вписывались в советскую политическую ситуацию
34:22 — Государственный нью-эйдж: случай Болгарии
37:37 — Исследовательские планы: исследования о секулярном сакральном

Это подкаст проекта nlo.media издательства «Новое литературное обозрение»
Мы в Telegram: @nlobooks
https://nlobooks.ru/nlomedia/