Actusf le Podcast !

Dans la foulée du lancement de ses deux premiers titres en mars dernier, la collection de novella Nagori se prépare à accueillir une réédition XXL, avec La vieille anglaise et le continent de Jeanne-A Debats. Un récit de science-fiction qui a été récompensé lors de sa sortie par le prix Julia Verlanger, le prix Rosny aîné, le Grand Prix de l’Imaginaire et le prix du lundi.

On y suit une vieille dame qui accepte que son esprit soit transféré dans le corps d'un cachalot pour mieux l'étudier.

J'ai le bonheur d'avoir son autrice avec moi, Jeanne-A Debats.

Le résumé : "Certaines propositions ne se refusent pas. 
Même lorsque vous êtes une très vieille eco-warrior acariâtre à l’agonie.
Même si l’offre va à l’encontre de tous les idéaux que vous avez défendus pendant des années.
Votre esprit va être transféré dans le corps d’un grand cachalot, un des derniers de son espèce.
Voici le chef d'oeuvre de Jeanne-A Debats, autrice notamment des cycles Testament et Navarre. Cette majestueuse novella de science-fiction, pleine de poésie, revient en librairie. Elle a été récompensée par le prix Julia Verlanger, le prix Rosny aîné, le Grand Prix de l’Imaginaire et le prix du lundi."

Actusf, le podcast de toutes les science fiction et toutes les fantasy.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Aujourd'hui on ouvre un chapitre traduction et spécialement en science-fiction. La traduction est un outil essentiel pour nous donner accès à des œuvres en langues étrangères. Mais comment fait-on dans nos genres, notamment lorsque les auteurs et autrices créent de nouveaux termes ou de nouvelles langues ?

Nous en parlons aujourd'hui avec Alice Ray, qui vient de signer "Traduire au futur : Quand la traductologie rencontre la science-fiction".  Alice Ray est traductrice et maîtresse de conférence à l'Université d'Orléans.

La présentation : "Qu’est-ce que la traduction ? Tout à la fois une interface entre les langues, un processus linguistique au sein d’un contexte social et historique, le reflet de deux cultures qui s’entrechoquent le temps d’un texte ou d’un film. Toujours à la recherche de l’équivalence parfaite, la traduction pose l’éternelle question de l’adaptation. Cela, à plus forte raison en science-fiction. Entre créativité et respect du propos original, les traducteurs sont essentiels à plus d’un titre. Comment la traduction de la SF s’avère un élément structurant de ce genre littéraire et cinématographique ? Comment les auteurs créent de nouveaux termes et comment ces derniers sont traduits ? Et qu’en est-il des œuvres mettant en scène des langues futures ?
Alice Ray, traductrice et maîtresse de conférence à l’Université d’Orléans, met ici en lumière ce travail de l’ombre qu’est la traduction : rendre accessible ce qui n’existe pas encore tout en préservant la cohérence d’un monde fictionnel, et bâtir un pont entre les mondes imaginaires. Traduire ailleurs et demain, oui… mais ici et aujourd’hui."

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

C'est l'heure de clore notre semaine spéciale Anne Rice. Et pour la conclure en beauté, on va s'intéresser à la série Entretien avec un vampire diffusée depuis le 2 octobre 2022 et qui a désormais trois saisons.

Jacob Anderson est Louis de Pointe du Lac, Sam Reid Lestat de Lioncourt, Eric Bogosian Daniel Molloy et Bailey Basset Delainey Hayles incarnent Claudia.

Comment ont-ils transcrit l'oeuvre d'Anne Rice ? Est-ce les choix sont différents par rapport au film ? Est-ce que c'est une bonne série vampirique ?

On en parle avec Arnold Petit, grand spécialiste du fantastique et qui l'a regardé avec attention. Il est aussi traducteur, responsable de La Grande Hanterie et rédacteur pour L'Ecran Fantastique & Superpouvoir.

Actusf, le podcast de toutes les science fiction et toutes les fantasy.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

On poursuit aujourd'hui notre semaine spéciale Anne Rice avec l'adaptation phare de son oeuvre, je veux bien entendu parler du film Entretien avec un vampire, de Neil Jordan, sorti en 1994.

Stella Louis a accepté de l'évoquer pour nous. Elle est Docteure en littérature, en cinéma et arts du spectacle, et elle a publié notamment L'Illusion du vampire il y a quelques mois, et Croire aux vampires au siècle des Lumières : entre savoir et fiction (Classiques Garnier, 2022). Elle enseigne le cinéma à la Sorbonne et à Marne La vallée. Et qui a créé un ciné club consacré au cinéma fantastique et d'horreur, Ciné crypte, cinéma de la crypte.

Actusf, le podcast de toutes les science fiction et toutes les fantasy.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Cette semaine, on la passe en compagnie d'Anne Rice, la célèbre autrice d'Entretien avec un vampire et de nombreux autres romans.

Et aujourd'hui on va s'intéresser à un aspect passionnant de son œuvre, celui sur la transgression.

Pour en parler, j'ai le plaisir de recevoir Vincent Tassy, romancier et auteur avec Morgane Cassarieu d'une parodie d'Entretien avec un vampire, qui s'intitule Entrevue Choc avec un vampire.

Actusf, le podcast de toutes les science fiction et toutes les fantasy.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.