一起文學吧

｛我想與你分享｝

《伊豆的舞孃》收錄了日本諾貝爾獎得主川端康成的四部重要短篇作品——〈伊豆的舞孃〉〈溫泉旅館〉〈抒情歌〉〈禽獸〉。



其中，寫得最早的一篇〈伊豆的舞孃〉，是川端康成27歲時的作品，融入了他19歲時在伊豆半島旅行的體驗，包括了：在旅途中巧遇流浪藝人，與個性直爽純真的少女舞孃的真誠互動、旅館遇到的愛下棋的老先生、港邊搭船時遇到的礦工們……，在小說故事中，和這些人的相遇，讓主角少年感受到陌生人的暖意，即使離別帶來淚水，但這段際遇已成為他人生永誌不忘、珍貴的禮物。



〈伊豆的舞孃〉奠定了川端康成的文壇地位，是他早期創作中最膾炙人口的一部作品，而他也把伊豆半島當成自己的第二個故鄉，書中另一個短篇〈溫泉旅館〉，同樣也以小說體裁，紀錄下他在伊豆溫泉鄉的所見所聞。而這次他所描寫的，是在溫泉旅館工作、出身低微、只能靠著身體和勞動維生的底層女性，雖然她們的人生，可能永遠無法迎來春天，可是，川端康成筆下的她們，卻從此進入了一代又一代讀者的視野。（產品企劃云也）



延伸聆聽

伊豆的舞孃

雪國

女神：三島由紀夫經典短篇小說選



錄音師：劉姿吟 製作人：林文珮

主持人：陳明珠

來賓：李旺台



客家委員會與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請了七位知名創作者——小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈——各自以自己的客語聲腔，創作客語小說、散文與詩歌。



小說家李旺台所推出的作品是短篇小說集《𠊎屋下个番檨樹》。



李旺台曾經悲觀地認為，客家話已經在垂死邊緣，最後會消失，而在這次「客語文學作家創作計畫」的寫作過程中，他也一度想打退堂鼓，終於還是在專業客語老師協力之下，以「我妥協60%，客語老師妥協40%」的方式，完成短篇小說集《𠊎屋下个番檨樹》。



李旺台是屏東竹田人，小時候家中開雜貨店，這本以南四縣腔所完成的客語小說集《𠊎屋下个番檨樹》裡面的人物，都是李旺台60歲退休之後，生活周遭所遇到的人物，或自己和家族所發生的故事。寫小說，對李旺台而言，是一件快樂的事，他說：「我腦袋裡面有非常多的畫面，從小到大，我的畫面可以用上的時候，我都很高興。」



【本集重點】

03:01 小時候常有人挑著醬油，喊著「要買醬油嗎」沿途叫賣

10:39 我不甘願當「泥古佬」在家鄉種田，才開始發奮讀書

14:15 我挑了第一篇當書名，因為這一篇寫出我內心很重要的東西

17:26~20:54 《𠊎屋下个番檨樹》〈招娣妹〉朗讀（片段）

23:57 我是一個客語的作者，很重要，但是，讀者更重要

28:25 有一個村裡的酒鬼，專門晚上來雜貨店吵我爸爸、吵我家

31:18 輪到我來顧雜貨店時，有一個歐巴桑抬著棉被到店裡來

34:05 後來回想，那一次幫歐巴桑寫信，就是我文學生命的開始



【李旺台客語朗讀】

《𠊎屋下个番檨樹》〈招娣妹〉朗讀（片段）



招娣妹生長在屏東平原偏僻个細庄頭，安到「竹頭崙」，該所在闊又平，一哪都細大圳細圳，一眼看過去，全係禾田。該係緊工時節，在一大坵割好同還毋曾割禾个的田坵之間，有十過儕打赤膊个割禾班工人，每一個肩頭項背等一大袋个穀包，一列縱隊，半行半走在狹狹吔田滕路，速度蓋遽。大姊指派招娣妹，㧡當晝飯同茶水去田坵仔。現下，佢㧡等食淨个飯煲仔、茶罐仔同愛洗个碗筷緩緩的行歸去，無一久分後背揹穀包走盡遽个割禾班逐著吔。佢等還無到佢身邊，該腳步聲該粗曠又敨大氣聲音已逼來。佢共快閃到田滕邊脣，一隻腳踏入田坵裡背，鼻著一陣蓋熟个汗臊味混著禾穀香味。她算吔一下，共十一儕人，十一袋穀包。佢等每一個人都汗流脈落，歸身仔肌肉同筋骨都像裝等彈簧在裡背樣吔，有規則个彈跳。

「細阿妹呀，無戴大笠嫲，毋驚曬烏吓？」一個經過厥旁邊个阿叔，恁呢問候招娣妹。

招娣妹一下毋知愛仰吔回答，過吔一駁時間，問佢个該位阿叔人都走毋知一遠吔，佢正大聲應講：「無要緊啦！曬烏吔無要緊啦！」



【延伸聆聽】

有聲書 𠊎屋下个番檨樹［摘錄］

podcast 客語文學開花時



【《客語文學開花時》是由客家委員會委託鏡好聽製作播出】

本系列共七集，今日播畢



錄音師：謝佩妤

製作人：林文珮

主持人：陳明珠

來賓：張郅忻



客家委員會與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請了七位知名創作者——小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈——各自以自己的客語聲腔，創作客語小說、散文與詩歌。



詩人張芳慈在新詩集《爧》中，選擇了和自己以往截然不同的構想，以四幕劇的「詩劇」結構，呈現出她在疫情與各種災變之後的思索——我們如何面對明天？不管是地球的明天、還是自己的明天？



在這部神話寓言體的主題長詩《爧》中，張芳慈運用了《莊子》中的寓言角色「鯤」和「鵬」，構築出融合自然生態、歷史人文和生命思辨的敘事，也用更遠、更廣的視角，展現客語詩的不同可能性。對於這一次的嘗試和創新，張芳慈分享：「我自己在寫，很多時候我也是陶醉其中」。



【本集重點】

02:51 我們東勢腔沒有「仔尾詞」，講話好像「切菜」一樣

04:04 「爧」在客家話裡面是閃電時的電光

13:00~15:26《爧》第三幕〈妄局生〉客語朗讀片段

17:21 疫情當時會讓人感覺，眼睛看不到的病毒，卻改變了很多生命

20:01 壁蛇（壁虎）斷尾，就像新舊替換，也很像宇宙的傳訊者

28:32 童年是我很珍惜的，不管是語言經驗，還是大自然給我的感動



【張芳慈客語朗讀】

《爧》第三幕〈妄局生〉第5~7首



----------------------

〈妄局生〉5

----------------------

壁蛇目勾勾看緊

詩人个目汁溚溚跌

這光景分佢想起五百年前个死別



該當時清冷个莊頭

無人看著佢著傷又枵

細阿倈捧緊一把粢粑分佢

兩儕相影一下

一𥍉目斯五百年

這滿來守護詩人乜算係還願

該段過往毋使講起



---------------------

〈妄局生〉6

---------------------

話講接收靈性个啟動

逐隻字个重輕

斯係一蕊星光

一個宇宙个覺醒

隨在周圍个暗物質起顫

文字个牽連織出長纜纜个天河



----------------------

〈妄局生〉7

----------------------

詩人讀出壁蛇心肝頭个情意

總有想愛講又講毋出个

像星光對遠遠照來又保持距離



毋管去到哪个城市哪個莊頭老屋

厥个身影總係相隨

暗哺時頭電火樽撇

佢好在月光下讀詩

裡被總有詩人留个心意

愐毋透這生人个牽纏

隨時像分風雨打壞个蝲䗁網

夢醒敢還係在另外一場夢肚呢



【延伸聆聽】

有聲書 爧

podcast 客語文學開花時



【《客語文學開花時》是由客家委員會委託鏡好聽製作播出】

全部共七集，每周更新二集，3/5 將播出第七集



錄音師：謝佩妤

製作人：林文珮

｛我想與你分享｝

《女神：三島由紀夫經典短篇小說選》共收錄了三島由紀夫在作家生涯初期到中期所創作的十一篇故事，雖然是他較年輕時的作品，卻已經能從其中看到，三島對於「美德」和「榮譽」極致的信念。



在與書名同名的小說〈女神〉裡，男主角周伍一生都致力於將妻子與女兒，從裡到外，調教成最完美的「女神」，可是，究竟什麼是「純粹之美」呢？而在短篇故事〈傳說〉裡，女孩向睽違十三年、終於相會的男孩說：「如果我們沒見面，傳說就能永遠持續下去了。」



對三島而言，要擁有最純粹的美麗及最浪漫的愛情，都必須要捨棄俗世的幸福快樂，才能夠達成。讀完之後讓人覺得，三島所追求的，是一種近似於殉道的犧牲。



三島由紀夫的一生，就如同他的文字一般，美、暴力，又充滿悲劇性。他曾積極推廣日本傳統的武士道精神，並刻苦地鍛鍊肉體，甚至創辦私人武裝組織，而最終，在鼓勵日本自衛隊發動政變未遂之後，三島由紀夫切腹自殺，為了理想而獻身。



這樣輝煌卻又癲狂的人生，也展現在他的文字裡。（產品企劃子懿）



延伸聆聽

女神：三島由紀夫經典短篇小說選



錄音師：劉寶苓 製作人：林文珮

主持人：陳明珠

來賓：張郅忻



客家委員會與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請了七位知名創作者——小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈——以自己的客語聲腔，創作客語小說、散文與詩歌。



張郅忻在客語散文集《覓蜆仔》中，以「覓蜆仔」的心情，尋覓過往生活中珍貴的「曾經」。從「硬殼」的阿公，到「樂線」的爸爸，27篇散文有如27塊拼圖，是張郅忻生命之流的深情回望，也為是客家生活的獨特風景。



【本集重點】

02:53 我跟兒子分享小時候「覓蜆仔」的經歷，我兒子說：蛤好髒喔！

09:35~11:04 《覓蜆仔》客語朗讀：〈硬殼〉片段

14:06 我從小就很喜歡兩棲類，可能是因為讀了《漢聲小百科》

17:36 我發現自己也有很「硬殼」的部分，可能就是我在寫作上很堅持

22:15 〈打拳頭〉是我第一次嘗試用全客語來創作的作品

25:55 小時候阿婆唱這首童謠的時候，還會一邊跟我們玩



【張郅忻客語朗讀】

《覓蜆仔》〈硬殼〉（片段）



𠊎記得讀國小一年生个時節，在學校轉來愛排路隊。毋記得堵著麼个事情，𠊎噭等轉來。

阿公看著當緊張，問：「發生麼个事情？係分人欺負無？」

𠊎看阿公恁緊張又大聲，話就講毋出來，就知噭。阿公黏皮拉等𠊎走去對面个路隊長屋下，路隊長係𠊎六年生个學姐。

「麼儕欺負佢？」阿公一入門就大聲問。

學姐看等阿公又看𠊎，會噭會噭个樣仔：「毋係𠊎！𠊎也毋知佢分麼儕欺負啊！」

麼个就無問著，阿公又牽等𠊎轉屋下。𠊎該時就知一件事情，下二擺毋管𠊎堵著麼个事情，阿公一定會保護𠊎。

大了以後，有朋友講𠊎：「你怎麼那麼固執，講都講不聽？」大叔叔也識講𠊎：「喊你莫做就一定愛做，硬殼嫲！」聽著人講𠊎「固執」、「硬殼」，𠊎就會想著阿公，因為𠊎係阿公渡大个，當然會像佢。

有硬殼个阿公賣命賺錢，屋下个人正有屋好戴，做得過較好个生活。有硬硬个殼，正做得保護屋下个人。



【延伸聆聽】

有聲書 《覓蜆仔》

podcast 客語文學開花時



【《客語文學開花時》是由客家委員會委託鏡好聽製作播出】

全部共七集，每周更新二集，3/2 播出第六集

EP06｜張芳慈



錄音師：劉姿吟

製作人：林文珮