Marcher entre les lignes (à Singapour)

Dans la deuxième partie de cet épisode consacré aux liens familiaux, The original daughter de Jemimah Wei nous immerge dans la vie d’une famille singapourienne, avec ses secrets et ses silences, rythmée par les exigences scolaires et les rumeurs au pied des HDBs.
Le système scolaire est un thème récurrent dans les productions culturelles actuelles à Singapour, qu'il s'agisse de fiction, d'essais, de comédie musicale ou de film. Suivez-moi à Checkpoint Theatre voir Secondary: The Musical et à Filmhouse assister à la projection d'Amoeba de Siyou Tan.
Pour en savoir plus sur Jemimah Wei :
https://jemmawei.com/about/
Crédit musical Secondary : The Musical de Weish
https://www.youtube.com/watch?v=OjpOZajoL98&list=RDOjpOZajoL98&start_radio=1
Épisode conçu et écrit par Julie Moulin
Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne
Lectures : Jingqing Xia
Traductions : Julie Moulin
Visuel : Hélène Le Chatelier
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Je vous invite ce mois-ci à vagabonder entre deux livres, d’une ligne à l’autre, d’une sœur à l’autre. Sister Snake d’Amanda Lee Koe et The original daughter de Jemimah Wei explorent chacune à leur manière les liens familiaux et la question de la normalité à Singapour.
Dans la première partie de cet épisode, nous suivrons Emerald et Su, deux esprit-serpents devenues immortelles, qui ont pris forme humaine. Amanda Lee Koe revisite la légende chinoise du serpent blanc et du serpent vert en la transplantant à Singapour. Autant Su rêve de s’assimiler, autant Emerald reste sauvage et imprévisible. Imaginez ce que cela donne dans un pays où il vaut mieux ne pas sortir des clous…
Pour en savoir plus sur Amanda Lee Koe :
https://www.amandaleekoe.com
Épisode conçu et écrit par Julie Moulin
Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne
Lectures : Jingqing Xia
Traductions : Julie Moulin
Visuel : Hélène Le Chatelier
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Avez-vous déjà rencontré un calao sur votre balcon ? Un crocodile dans la mangrove ? Une loutre dans un canal ? Et pourquoi y a-t-il des singes dans toutes les forêts de Singapour sauf aux Jardins Botaniques?
De Singapour, on dit souvent que c’est un zoo à ciel ouvert, une ville-jardin ou encore une ville dans la nature. Ecoutons Timothy Barnard, professeur d’histoire environnementale à la National University of Singapore nous en parler.

Dans cet épisode consacré à l’essai Singaporean creatures, publié sous sa direction en 2024 aux presses de la NUS, vous rencontrerez des singes et des crocodiles, des loutres et des calaos, des ours polaires et des oiseaux chanteurs, et quelques moustiques. Vous découvrirez que certains animaux sont considérés comme singapouriens et d’autres non. Vous comprendrez combien la relation des hommes aux animaux est une formidable métaphore de la société singapourienne.

Timothy Barnard nous parlera de l’héritage colonial et de la transformation de Singapour en ville-jardin. Vous entendrez les nombreuses affinités de ce sujet avec les ouvrages de littérature singapourienne dont je vous ai déjà parlé. Et vous voyagerez, encore une fois, dans une ville à nulle autre pareille. Bonne écoute !

Tous les ouvrages de Tim Barnard :
https://fass.nus.edu.sg/hist/people/timothy-p-barnard/

Green Pulse podcast du Strait Times:
https://www.youtube.com/watch?v=Pru0NNSMp_8&list=PLnK3VE4BKduOQq2DZiRBYIeoRGxD5Xi1Y&index=1

Site de l'ACRES:
https://acres.org.sg/

Journal d’une parabadiste de Milena Surreau:
https://www.youtube.com/@parabadiste.podcast

Si cet épisode vous plaît, merci de vous abonner sur votre plateforme d’écoute préférée et d’y laisser un commentaire et des étoiles. Cela permet de diffuser ce podcast plus largement.

Épisode conçu et écrit par Julie Moulin
Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne
Lectures en anglais : Timothy. P. Barnard
Traductions : Julie Moulin
Visuel : Hélène Le Chatelier
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un dernier épisode avant l’été ! Suivez-moi à la rencontre des Malais de Singapour. Nous nous promènerons entre les pages des Malay Sketches d’Alfian Sa’at, 48 saynètes et autant de portraits de Singapouriens malais, l’ouvrage de référence pour qui veut découvrir ou approfondir sa connaissance de cette communauté. Nous marcherons au doux son du Keroncong et de la voix enchanteresse de Saloma. Alfian Sa’at est écrivain, poète et dramaturge, en résidence au théâtre Wild Rice à Singapour. Laissez-vous bercer…


Épisode conçu et écrit par Julie Moulin
Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne
Lectures : Faridah Harith
Traductions : Jérôme Bouchaud et Julie Moulin
https://editions-jentayu.fr/numero-1/saynetes-malaises-alfian-saat/

Playlist :
Tunggu Sekejap de P.Ramlee (Attends un instant)
Singapura Watu Malam de Saloma (Singapour de nuit)
Sitara de Kartina Dahari (Mon étoile)
Sinar Hidupku de Rafeah Buang (Lumière de ma vie)


Je remercie pour leur soutien :
Johanna et Charles Jelensperger, Carla Tohme, Geoffroy Moulin, Stéphanie Leparmentier, Olivier Castaignède, Lucille Peyron Lepez, Jérémie Decroux, Pascal Schouwey, Maylis Lacour, Marie-Astrid Prache, Dominique Colin, Colette Moulin-Berger, Eric Fontanarava, Dominique Hubert, Chloé de Laubier, Fabienne Fourques, Daphné Picq, Geneviève Munier, Alexia Allonsius, Manuela Moolan, Gérard Larrive, Eléonore Botton, Delphine et François Thaury, Olivier Marchesi, Vincent Cateigne, Aglaé Bellynck, Cécile Anglès-Dauriac, Pascaline Bornet, Marie-Alice Blavier, Thomas Ducellier, Nicolas Moulin, Marie Miljkovic, Laure Versolatto, Céline et Éric Brégère, Ekaterina Joukova, Cyril Guignard, Sabine Faulmeyer, Anne-Sophie de Saignes, Anne-Sophie Avot, Cyrille Hubert, Annabelle Prin-Cojan, Marianne Hubert, Cacath, Caroline Chaux, Jingqing Xia, Flavienne Breda, Séverine Malé, François Bretault, Pauline Desnuelles, Lucile Bordes, Guy Gautreau et Béatrice Olmt.

Merci de suivre ce podcast !

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Ce mois-ci, je vous emmène à la rencontre du poète singapourien Cyril Wong. Nous parlerons d'amour, d’hommes qui se faufilent entre les arbres, de poésie et d’un baiser si ardent que le Merlion en vacille. Nous ferons renaître un lieu unique, The Substation. Nous nous demanderons ce que veut dire aimer et ce qui demeure d'amour après nous. Nous réciterons des poèmes au clair de lune. À vos écouteurs, pour un moment tourbillonnant et poignant !

Le site de Cyril Wong :
https://cyrilwong.wordpress.com/

Épisode conçu et écrit par Julie Moulin
Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne
Lectures : Cyril Wong
Traductions : Julie Moulin et Marie-Diane Meissirel (pour l'extrait au MacRitchie de This is how we come back)


Je remercie pour leur soutien :
Johanna et Charles Jelensperger, Carla Tohme, Geoffroy Moulin, Stéphanie Leparmentier, Olivier Castaignède, Lucille Peyron Lepez, Jérémie Decroux, Pascal Schouwey, Maylis Lacour, Marie-Astrid Prache, Dominique Colin, Colette Moulin-Berger, Eric Fontanarava, Dominique Hubert, Chloé de Laubier, Fabienne Fourques, Daphné Picq, Geneviève Munier, Alexia Allonsius, Manuela Moolan, Gérard Larrive, Eléonore Botton, Delphine et François Thaury, Olivier Marchesi, Vincent Cateigne, Aglaé Bellynck, Cécile Anglès-Dauriac, Pascaline Bornet, Marie-Alice Blavier, Thomas Ducellier, Nicolas Moulin, Marie Miljkovic, Laure Versolatto, Céline et Éric Brégère, Ekaterina Joukova, Cyril Guignard, Sabine Faulmeyer, Anne-Sophie de Saignes, Anne-Sophie Avot, Cyrille Hubert, Annabelle Prin-Cojan, Marianne Hubert, Cacath, Caroline Chaux, Jingqing Xia, Flavienne Breda, Séverine Malé, François Bretault, Pauline Desnuelles, Lucile Bordes, Guy Gautreau et Béatrice Olmt.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.