Grégorien

Graduel Domine refugium
Messe du 27e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 21e dimanche après la Pentecôte
Dómine, refugium factus es nobis, 
a generatione et progenie. 
Seigneur, vous vous êtes fait notre refuge 
de génération en génération.
Graduale Romanum - page 347
Missel vespéral grégorien - page 946

Graduel Oculi omnium
Messe du 26e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 20e dimanche après la Pentecôte

Oculi omnium in te sperant, Domine :
et tu das illis escam in tempore opportuno.
V/ Aperis tu manum tuam :
et imples omne animal benedictione.

Tous les yeux, Seigneur, sont tournés vers toi, pleins d'espoir : 
à chacun en son temps tu donnes la pâture. 
V/ Tu ouvres ta main, 
et combles tout vivant de ta bénédiction.

Graduale Romanum - page 343
Missel vespéral grégorien - page 793

Graduel Dirigatur
Messe du 25e dimanche du temps ordinaire
Messe du 19e dimanche après la Pentecôte
Dirigatur oratio mea 
sicut incensum in conspectu tuo, Domine.
Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
Que ma prière monte 
comme l'encens en ta présence, Seigneur ; 
et que mes mains se lèvent comme le sacrifice du soir.
Graduale Romanum - page 340, 363
Missel vespéral grégorien - page 935

Graduel Locus iste
Messe de la dédicace des églises
Locus iste a Deo factus est, 
inæstimabile sacramentum, 
irreprehensíbilis est. 
V/. Deus, cui astat angelorum chorus, 
exaudi preces servorum tuorum.
 
Ce lieu a été fait par Dieu même : 
C’est un mystère inappréciable, 
Il est exempt de toute souillure. 
V/. O Dieu devant qui se tient le chœur des anges,
exaucez la prière de vos serviteurs.
Graduale Romanum - page 397
Missel vespéral grégorien - page 1702

Graduel Beata gens
Messe du 23e dimanche du temps ordinaire
Messe du 17e dimanche après la Pentecôte

Beata gens, cuius est Dominus Deus eorum ; 
populus quem elegit Dominus in hereditatem sibi.
Verbo Domini caeli firmati sunt, 
et spiritu oris eius omnis virtus eorum.
Heureuse la nation dont le Seigneur est le Dieu ; 
heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage.
Par la parole du Seigneur les cieux ont été affermis ; 
et d'un souffle de sa bouche est née toute leur splendeur.
Graduale Romanum - page 333
Missel vespéral grégorien - page 924