Grégorien

Graduel Bonum est confidere
Messe du 20e dimanche du temps ordinaire
Messe du 14e dimanche après la Pentecôte
Bonum est confidere in Domino, 
quam confidere in homine.
Bonum est sperare, in Domino, 
quam sperare in principibus. 
Mieux vaut placer sa confiance dans le Seigneur, 
que de la mettre dans l'homme.
Mieux vaut placer son espérance dans le Seigneur, 
que de la mettre dans les puissants.
Graduale Romanum - page 324
Missel vespéral grégorien 804 - page 908

Graduel Respice Domine
Messe du 19e dimanche du temps ordinaire
Messe du 13e dimanche après la Pentecôte
Respice Domine in testamentum tuum ; 
et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
Exsurge, Domine, et iudica causam ; 
memor esto opprobrii servorum tuorum. 
Regarde, Seigneur, ton alliance, 
et n'oublie pas pour toujours les âmes de tes pauvres.
Lève-toi, Seigneur, prends en main ta cause ; 
souviens-toi des outrages faits à tes serviteurs.
Graduale Romanum - page 320
Missel vespéral grégorien 804 - page 903

Salve Regina, mater misericordiae.
Vita, dulcedo et spes nostra, salve. 
Ad te clamamus, exsules filii Evae. 
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. 
Eia ergo, advocata nostra, 
illos tuos misericordes oculos ad nos converte. 
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, 
Nobis post hoc exilium ostende. 
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Salut Reine, Mère de Miséricorde, 
Vie, Douceur, et notre espérance, salut. 
Vers toi nous élevons nos cris, pauvres enfants d'Ève exilés. 
Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. 
Tourne donc, ô notre Avocate, tes yeux miséricordieux vers nous. 
Et, Jésus, le fruit de tes entrailles, 
Montre-le nous après cet exil. 
Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.
Missel vespéral grégorien 804 - page 243

Graduel In Deo speravit
17e dimanche du Temps Ordinaire
11e dimanche après la Pentecôte
In Deo speravit cor meum, et adiutus sum : 
et refloruit caro mea : 
et ex voluntate mea confitebor illi. 
V/ Ad te, Domine, clamavi : 
Deus meus, ne sileas ; 
ne discedas a me
C'est en Dieu que mon cœur a placé son espérance, 
et il m'est venu en aide ; 
ma chair a refleuri, 
et c'est du fond du cœur que je louerai. 
V/ Vers toi, Seigneur, s'élève mon cri : 
Mon Dieu, ne garde pas le silence, 
ne t'éloigne pas de moi.
Graduale Romanum - page 311
Missel vespéral grégorien 804 - page 889

Graduel Domine Dominus noster
Messe du 16e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 9e dimanche après la Pentecôte
Dómine, Dóminus noster, 
quam admirábile est nomen tuum in universa terra ! 
V/. Quóniam eleváta est magnificéntia tua super cælos.
Seigneur, notre maître, 
que votre nom est admirable dans toute la terre. 
V/.Car votre magnificence s’élève au dessus des cieux.
Graduale Romanum - page 308
Missel vespéral grégorien 804 - page 878