En Nuestra Lengua Creole

El dancehall es un género musical que debe su nombre a las salas de baile en Jamaica que iniciaron en diferentes barrios de Kingston en la década de los años cuarenta.  Este sonido que ha influenciado la producción musical en San Andrés, se incluyen dentro de la lista de sonidos urbanos que llegaron al Archipiélago. Bienvenido a este viaje musical desde San Andrés a través de Inha fiwi kriol, en nuestra lengua creole.

En este podcast seguiremos conociendo a San Andrés y en esta oportunidad lo haremos a través de la música góspel. La música góspel hace parte importante de la cultura del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, que recibió la influencia de estos cánticos de alabanza de origen afroamericano.  Actualmente estas melodías suenan principalmente en las iglesias protestantes del archipiélago, pero también se han convertido en pieza fundamentales en algunos eventos locales que resaltan la tradición espiritual de los raizales.  *Aquí el vocabulario de este episodio* * CUAYA – Coro * PRAKTIS -  Ensayo * CUAYA PRAKTIS -  Ensayo de coro * GIADA – Reunir * CHORH – Iglesia * SEKANT VAIS - Segunda voz * KOZUNS – Primos * PREIS-  Alabar * WORSHIP.  Rendir culto a Dios * ALMAITY GAD - Dios todo poderoso

Desde África hasta América llegó la música Calipso, considerada la madre de los demás géneros caribeños, ella se fortaleció en medio de los esclavos traídos a este continente*.* El archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina fue uno de los territorios que recibió este legado ancestral; desde entonces, su gente se apropió con tanta fuerza de estas sonoridades, que, aunque en algún momento agonizaron hoy ha recobrado mayor fuerza que en otros tiempos.  *Aquí el vocabulario de este episodio:* - DROMS - Tambores - MADA. - Madre / Mama - MUOSLY- Principalmente / más que todo - MANDOLIN, - Mandolina - TOB - tináfono - JAAS YAABUON - quijada de caballo. - MAASTA – Maestro - CALIPSONIANS - intérpretes de Calipso - YUOKYFAY - humorístico - DE WIEK OP - Despertando

Para los Raizales, sus más grandes tesoros reposan en sus recuerdos, en donde pueden escarbar, cada vez que desean reencontrarse con las historias propias de su tradición oral. Juegos ancestrales, momentos compartidos con familiares y vecinos, y tantos instantes que, aunque han quedado atrás, reviven entre risas y nostalgias, cada vez que alguien los invita evocar su pasado. *Aquí el vocabulario de este episodio:* - Liki buay – Niño pequeño -Pierens – Padres -Chastaiz -  Castigar -Liki sista – Hermana Pequeña -Granfada – Abuelo -Baal giems – Juegos de pelota -Plie tings – Juguetes -Bat stik – Bate -Bonga kiar – carro de juguete elaborado con palma de coco -Liki jill – Loma pequeña * *

En esta oportunidad exploraremos el mundo de la lengua materna de las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, redescubriendo la riqueza detrás de una variedad de recetas típicas y prácticas ancestrales, como las carreras de caballos y las rondas de juego. Déjese atrapar por nuestras historias y acompáñenos a seguir ampliando nuestro vocabulario en nuestra lengua creole.